ミャンマーの諺・格言一覧

コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)

ことわざ・格言【1~20】

1
2	ပညာ‌ရွှေအိုး လူမခိုး	智慧は黄金の壺誰も盗めない
3	ရွှေမရှိတဲ့ဘုရား လူမရိုသေ	黄金のない仏塔に人は敬意を払わない
4	တစ်ယောက်အားနှင့် ယူသော် မရ၊ တစ်သောင်းအားနှင့် ယူသော် ရ၏	一人の力で持って行こうとしても、上手くいかない、一万の力で持って行こうとすると、上手くいく
5	ဆင်ဖြူတော်မှီ ကြံစုပ်	白象に寄りかかってサトウキビを吸う
6	ပုစုန်ဆိတ် ငယ်သော်လည်း ပင်လယ်ကူးနိုင်သည်	小エビはちっぽけでも海を泳ぐことができる
7	မီးများ မီးနိုင်၊ ရေများ ရေနိုင်	火が多いと火が制し、水が多いと水が制す
8	ခွေးလှေးခုန်၍ ဖုန်မထ	イヌノミが飛び跳ねてもほこりは立たない
9	ငါးသိုင်းများ ဟင်းဟုန်	ガタインが多すぎると料理の味は悪くなる
10	ကိုယ့်မျက်ချေး ကိုယ်မမြင်၊ သူများမျက်ချေး ကိုယ်မြင်	自分の目ヤニは自分で見えない、他人の目ヤニは自分で見える
11	ကျားကြီး ခြေရာကြီး	大きな虎　大きな足跡
12	လှေနံ ဓားထစ်	舟の側面に刀で刻み目をつける
13	သမင်မွေးရင်း ကျားစားရင်း	仔鹿を産むと虎が食べる
14	လူမိုက်နှင့်ငွေ အတူမနေ	愚か者とお金は一緒にならない
15	လမ်းဆုံးလျှင် ရွာတွေ့	道の終わりまで行くと村を見つける
16	စိန်မှန်ကင်းစစ် အဖြစ်ကြီးဖြစ်လျှက် ထင်းတစ်လှည့်ကြုံရ ထုံးနှင့်မသွေ လောကဓမ္မတာပေ	ダイヤモンドの付いた純真たる尖塔は　大難によって　一転して薪となり得る　先例と何ら変わらない　当然の摂理である
17	နောက်အိပ်က အလျင်ပျော်	遅くに寝ると真っ先に熟睡できる
18	ပင်လယ်ကို ယုန်ငယ်မထောက်နိုင်	海の底に子ウサギは足がつかない
19	ငါးကြော်မကြိုက် ကြောင်မိုက်	魚のフライが嫌いな猫は馬鹿
20	ကြောင်မရှိ ကြွက်ထ	猫がいないときにネズミが動く

ことわざ・格言【21~40】

21	အဝတ်မရှိသူက လုံအောင်ထိုင်ပါပြော	服を着ていない者が身につけなさいと言う
22	ကျားချင်းကိုက်ရာ သမင်လမ်းကူးမှား	虎たちが互いに噛みつきあっているところに鹿が迷い込む
23	နွားကွဲ ကျားကိုက်	牛は散らばると虎に噛まれる
24	အိုးမလုံ အုံပွင့်	しっかりとしていない壺はぶちまける
25	ဆန်ပေးမှ ဆေးရ	米を与えたときに限りタバコを得ることができる
26	ခု ရေတွင်းတူး ခု ရေကြည်သောက်	今、井戸を掘って　今、きれいな水を飲む
27	စကားဆိုတောင်လို မမောက်နှင့်	何かを言うときは、山のように傲慢になってはならない
28	မပိုင် ဝက်မွေး	持たぬ子豚
29	အစာလည်းဆေး ဆေးလည်းအစာ	食も薬、薬も食
30	နွားငတ် ရေကျ	のどが渇いた牛に水をやる
31	တစ်နွယ်ငင် တစ်စင်ပါ	蔓を一本引っ張ると、棚も一緒に引っ張られる
32	ငါး မရ ရေချိုး ပြန်	魚が捕れず、水を浴びて帰る
33	ငှက်တစ်ကောင် မြားတစ်စင်း	一羽の鳥　一本の矢
34	ဗူးလေးရာ ဖရုံဆင့်	重いヒョウタンのあるところに、カボチャを重ねる
35	သစ်တစ်ပင်ကောင်း ငှက်တစ်သောင်းနားနိုင်	一本の立派な木の上では、１万の鳥が羽を休ませることができる
36	မြေကြီးက ရွှေသီးသည်	土地は黄金の果実
37	စိုသောလက် မခြောက်စေနှင့်	濡れた手は乾燥させるな
38	ကိုယ့်ဝမ်းနာ ကိုယ်သာသိ	自分の腹が痛いことは自分にしかわからない
39	လက်နှင့်ရေးသည်ကို ခြေနှင့်ဖျက်	手で書いたものを足で消す
40	ညပြောအောက်ကြည့် နေ့ပြောနောက်ကြည့်	夜に話すときは下を見よ、昼に話すときは後ろを見よ

ことわざ・格言【41~60】

41	ပွဲမဝင်ခင် အပြင်က ကျင်းပ	祭に参加する前に、外で行え
42	ပညာရှိ အမျက် အပြင်မထွက်	賢者は、怒りを表に出さない
43	ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး လူမလေး	必要以上に吠える犬は　誰からも相手にされない
44	ဆင်သေကို ဆိတ်ရေဖြင့်ဖုံးမရ	象の死体をヤギの皮で包み隠すことはできない
45	ခွေး ဖြူတော မတိုးဝံ့	犬はあえてヤマアラシと顔を合わせようとしない
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

ことわざ・格言【61~80】

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

ことわざ・格言【81~100】

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

ことわざ・格言【101~120】

101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120