ミャンマーの諺・格言20
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ကြောင်မရှိ ကြွက်ထ （チャウン↓ マシィ. チュウェッ タァ.）
（猫がいない(ときに)ネズミが動く）
ကြောင်（チャウン↓）猫မ（マ.）(打消しを表す)ရှိ（シィ. ）いる，あるကြွက်（チュウェッ）ネズミထ（タァ.）立つ，起きる，行動をとる
「猫がいない(ときに)ネズミが動く」のと同じように，恐ろしいと思っている者がいないときに，好き勝手に話をしたり行動をとったりすること。
「鬼の居ぬ間に洗濯」ならぬ「猫の居ぬ間にネズミが動く」ですね。英語の諺にも同様の意味の “When the cat‘s away the mice will play.(猫がいないとき，ネズミが遊びまわる)”があります。これと全く同じことを言っています。