ミャンマーの諺・格言13 - ミャンマー語たんの雑記帳

（たミン↓ ムウェー↑ イン↑ チャー↑ サー↑ イン↑）

（（親鹿が）仔鹿を産むと 虎が食べる）　

　

သမင်（たミン↓）鹿မွေး（ムウェー↑）産むရင်း（イン↑）～していると～するကျား（チャー↑）虎စား（サー↑）食べる

　お金持ちになろうとして，お金を少しばかり稼ぐと思いがけない面倒事に巻き込まれてしまい，かえって出費が増えてしまう。そのような状態を指して「（親鹿が）仔鹿を産むと虎が食べる」という。また鹿が仔を産むといつも虎が食べてしまうように，ひとしきりの成果を挙げるといつも儲からず財が無くなってしまうことのたとえ。