ミャンマーの諺・格言26
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ခု ရေတွင်းတူး ခု ရေကြည်သောက်（ kʰṵ yèi dwíɴ tú kʰṵ yèi ʧì θaʊʔ ）
（今、井戸を掘って 今、きれいな水を飲む(ことはできない)）
ခု / kʰṵ /今、現在ရေတွင်း / yèi dwíɴ /井戸တူး / tú /掘るရေကြည် / yèi ʧì /澄んだ水、きれいな水သောက် / θaʊʔ /飲む
今、井戸を掘ったところで、すぐに澄んだ水が飲めるわけではない。井戸を掘ったばかりのときは、水は濁っていて飲むことができない。井戸を掘った成果(＝澄んだ水)を得られるのは、井戸を掘ってしばらくしてからである。このようにある仕事をしたり、一時的に勉強をしたりして、すぐにその成果を得ようとしている人々を戒めるために、このことわざは使われるものである。
成功を焦ってはならないという意味にも、努力を続けなければならないという意味にもとれそうです。つまり、「果報は寝て待て」や「石の上にも三年」に通じているといえそうです。