ミャンマーの諺・格言34
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ဗူးလေးရာ ဖရုံဆင့်（ bú léi yà pʰəyòʊɴ sʰḭɴ ）
（重いヒョウタンのあるところに、カボチャを重ねる）
ဗူး / bú /ヒョウタン、ユウガオ、容器လေး / léi /重いရာ / yà /～するとき、～するところဖရုံ / pʰəyòʊɴ /カボチャဆင့် / sʰḭɴ /重ねる、積み上げる
ヒョウタンを育てている棚でさらにカボチャを実らせると、棚はあまりの重量で潰されてしまう。
あることが原因で思い悩んでいると、重ねて面倒な問題が起こってしまうことがある。そのような状態のたとえとして、このことわざは使われる。
野菜を育てる「棚」(複数の支柱を組み合わせてつくったもの)が、主役のことわざです。日本語でも「負担が重い」とか「重大な責任」といいますが、畑にある「棚」も重いヒョウタンと時にはカボチャまでを抱えて、必死に耐えて生きているようです。