ミャンマーの諺・格言21
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
အဝတ်မရှိသူက လုံအောင်ထိုင်ပါပြော （əwuʔ mə ʃḭ ðù ga̰ lòʊɴ aʊ̀ɴ tʰàiɴ bà pyɔ́）
（服を着ていない者が 「(服を)身につけなさい」と言う）
အဝတ် / əwuʔ /服、着るもの(အ＋ဝတ်動詞の「着る」)မရှိသူ / mə ʃḭ ðù /持たない人(打ち消し＋「持つ」＋「人」)က / ga̰ /～は、～がလုံ / lòʊɴ /(全体を)包む、覆うအောင် / aʊ̀ɴ /～するように、～するためにထိုင်ပါ / tʰàiɴ bà /座る、落ち着く＋(命令ပါ)ပြော / pyɔ́ /言う
လုံချည် / lòʊɴ ʤì / ロンジーのうち、
男性が履くものをပုဆိုး / pəsʰó /パソー
女性が履くものをထဘီ /tʰəmèiɴ/タメインと言います。
ロンジー(ミャンマーの人々が身につける、筒状のスカートのような下半身を覆う服)を履いていない人が、ロンジーを着ている人に向かって「服を身につけなさい」と言うのと同じ様に、「間違ったことをしている人が、間違ったことをしていない人を非難すること」をいう。