ミャンマーの諺・格言8
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ခွေးလှေးခုန်၍ ဖုန်မထ။
（クウェー↑ㇷレー↑ コウン↓ ユエェ↓ ポウン↓マタァ．）
（イヌノミが飛び跳ねて、ほこりは立たない。）
単語確認
ခွေး（クウェー↑ ）犬လှေး（ㇷレー↑ ）ノミခုန်（コウン↓ ）飛び跳ねる၍（ユエェ↓ ）～して（文語的な表現）ဖုန်（ポウン↓ ）（ဖုံとも）ほこり、ちり、ごみမ（マ）（打消を表す）ထ（タァ．）立つ、体を起こす、起きる
イヌノミが飛び跳ねて、ほこりが立たないように、重要でない者の行いは、取るに足らないのである。
物語の悪役が言いそうな言葉ですね。လှေးの発音が英語の “flea（ノミ）”に似ているため、同根ではないかと考えましたが、詳細は不明です。Wiktionaryを見てもよく分かりませんでした。
ヤンゴンで見られる野良犬の多くは、ノミ・ダニなどの寄生虫、カビなどに起因する皮膚病により毛が抜け落ちてしまっています。犬にとっては小さなノミと言えども一大事になり得ますよね。