ミャンマーの諺・格言23 - ミャンマー語たんの雑記帳

（牛は散らばると虎に噛まれる）

နွား / nwá /牛ကွဲ / kwé /散らばる、解散するကျား / ʧá /虎ကိုက် / kaiʔ /噛む

　牛の群れがバラバラに散らばると、孤立した牛が虎に噛まれてしまう。これと同じように、お互いに協力しないと、敵からひどい目に遭わされることになる。「牛は散らばると虎に噛まれる」は、協力や団結の重要性を説いた諺である。「牛は散らばると虎に連れて行かれる」ともいう。

　昨年の干支である「牛」と今年の干支である「虎」とが登場する諺を紹介しました。「『牛は散らばると虎に噛まれる』というのだから今年一年、みんなで力を合わせていきましょう」と年初の挨拶で言ったところで、真意は伝わるのでしょうか。日本ではともかく、ミャンマーだったら伝わるかもしれません。