ミャンマーの諺・格言10
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ကိုယ့်မျက်ချေး ကိုယ်မမြင်၊ သူများမျက်ချေး ကိုယ်မြင်။
（コォ.ミェッ チィー↑ コォ↓マミィン とゥー↓ミャー↑ ミェッ チィー↑ コォ↓ミィン↓）
（自分の目ヤニは自分で見えない，他人の目ヤニは自分で見える）
単語確認
ကိုယ့် （コォ. ）自分の，自らのမျက် （ミェッ）目，眼ချေး （チィー↑/ヂィー↑ ）（チィー↑）垢，錆/（ヂィー↑）糞ကိုယ်（コォ↓ ）自分မ （マ）（打消を表す）မြင် （ミィン）見えるသူများ（とゥー↓ミャー↑ ）他人（複数），သူは「人」，များは「たくさん」の意味
「自分の目ヤニは自分で見えない，他人の目ヤニは自分で見える」ように，人間は自分の欠点を省みることなく，相手の欠点ばかりを見つけてしまうということの喩え。