ミャンマーの諺・格言45 - ミャンマー語たんの雑記帳

（犬はあえてヤマアラシと顔を合わせようとしない）

　　

ခွေး / kw̥éi / 犬

ဖြူတော / pʰyù dɔ́ / ヤマアラシ

မ / mə / (打ち消しを表す)

တိုး / tó / 遭遇する、顔を合わせる

ဝံ့ / wṵɴ / あえて～する

　犬は、ヤマアラシの針に刺されることを恐れて、ヤマアラシに近づこうともしない。これと同じように、勇気のない者は、困難にあえて立ち向かおうとしないものである。

　このことわざは、

ခွေး(犬) / ဖြူတော(ヤマアラシ) / မတိုးဝံ့(あえて会わない) と意味を区切ったものです。

ခွေးဖြူ(白い犬) / တော(森) / မတိုးဝံ့(あえて近づかない) と区切ることわざもあります。どちらも「怯えやすい者・勇気のない者は、試練に直面しようとしない」という意味です。