ミャンマーの諺・格言29
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
အစာလည်းဆေး ဆေးလည်းအစာ（ əsà lé sʰéi sʰéi lé əsà ）
（食も薬、薬も食(医食同源)）
အစာ / əsà / 食事、食べ物
လည်း / lé / ～も、～もまた
ဆေး / sʰéi / 薬
食事できちんと栄養を摂ることは、効き目のある薬を飲むことと同じくらい、健康に資する。これと同様に食事というのはなんでも薬になるのであって、薬はなんでも食事になり得るのだ。
日本語でも「薬食同源」とか「医食同源」といいますが、それと同じようなことをいっています。
「食事というのはなんでも薬になる」というのは理解できますが、反対の「薬はなんでも食事になり得る」というのはどういう意味でしょうか。これは、「効き目のある薬は栄養が豊富であって、よい食事（・食材）になる」という意味です。錠剤や粉薬よりも、ニンニクや生姜のような生薬をイメージするとわかりやすいですね。