ミャンマーの諺・格言32
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ငါး မရ ရေချိုး ပြန်（ ŋá mə ya̰ yèi ʧʰó pyàɴ ）
（魚が捕れず、(かわりに)水を浴びて帰る）
ငါး / ŋá /魚မရ / mə ya̰ /手に入れない（ မ は打ち消しの意味）ရေချိုး / yèi ʧʰó /水を浴びる、シャワーを浴びるပြန် / pyàɴ /帰る、もう一度～する
魚を捕ろうしている人が、魚が全く捕れないときに、「せっかく水辺に来たのだから水浴びをしてから帰ろう」と思うのと同じように、望んだ成果を得られなかった場合に、その行動を全くの徒労に終わらせないようにするために、別の簡単な物事に取り組むべきである。
「転んでもただでは起きない」に似ていますね。こちらは具体例を教えてくれます。つまり、水辺までやって来て魚が一匹も捕れない場合であっても、水浴びをしてから帰れば、水辺まで来たことは無駄にはならないということです。