ミャンマーの諺・格言16 - ミャンマー語たんの雑記帳

အဖြစ်ကြီးဖြစ်လျှက် ထင်းတစ်လှည့်ကြုံရ

ထုံးနှင့်မသွေ လောကဓမ္မတာပေ

（ダイヤモンドの付いた純真たる尖塔は　

大難によって　一転して薪となり得る　

先例と何ら変わらない　当然の摂理である）「တို့ဗမာ သီချင်း」より　　

စိန်မှန်ကင်းစစ်は「ダイヤモンド/尖塔，塔の先端/純真たる」という意味であり，ここでは王宮(နန်းတော်)のことを指す。王国の栄華を象徴するダイヤモンドで飾られた塔でさえも，災いが起きると一転して薪として燃やされる定めにある。この諸行無常のことわりは決して変わることがない。