ミャンマーの諺・格言35 - ミャンマー語たんの雑記帳

（一本の立派な木の上では、１万の鳥が羽を休ませることができる）

သစ်တစ်ပင်ကောင်း / θiʔ tə bìɴ gáʊɴ /一本の良い木、立派な木ငှက်တစ်သောင်း / ŋ̊eʔ tə θáʊɴ /１万羽の鳥、たくさんの鳥နား / ná /休むနိုင် / nàiɴ /～することができる

　立派に茂った大木の上では、無数の鳥が敵から身を隠したり、羽を休ませたりすることができる。立派な木を見つけることができた鳥は、安心する。人の場合も同じで、一人の立派な人物の周囲にいると、それだけで心安らかでいられるものである。

　日差しが強く乾燥したミャンマーの乾季では、木陰にいるだけでとても涼しく感じられます。日本の蒸し暑い夏では実感しにくいかもしれませんが、立派に育った木の下では人は安らかでいられるものです。

　些細なことで声を荒らげたり、人の悪口を言ったりしない人のまわりにいるだけでも、人は心安らかでいられるものです。