ミャンマーの諺・格言41
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(ことわざ)
ပွဲမဝင်ခင် အပြင်က ကျင်းပ（ pwé mə wìɴ gìɴ əpyìɴ ga̰ ʧíɴ pa̰）
（祭に参加する前に、(祭の)外で始めよ）
ပွဲ / pwé /祭、行事မ～ခင် / mə kʰìɴ (gìɴ) /～する前にဝင် / wìɴ /入る、参加するအပြင် / əpyìɴ /外、外側က / ka̰ (ga̰) /～からကျင်းပ / ʧíɴ pa̰ /開催する、祝う
祭で踊る前に、前もって十分な稽古をしておくべきである。何かをするなら、事前に練習をしておけば、成功を収めることができる。事前の練習がなければ、本番で様々な困難に見舞われるだろう。
いきなり祭の舞台に上がるのではなく、祭の会場の「外で(祭を)開催する」(＝事前に練習を行う)べきだという、たとえ話を用いて、事前の準備や打ち合わせの大切さを説くことわざです。
ときには「ぶっつけ本番」をしなければならないものですが、なるべく事前に準備をしておきたいものですね。