ミャンマーの諺・格言2 - ミャンマー語たんの雑記帳

ပညာ‌ရွှေအိုး လူမခိုး pyin-nya shwe o:  lu mə k’o:
（智慧は黄金の壺　誰も盗めない）

ပညာ‌ 知識，智慧，芸術，学問

ရွှေ 黄金，金

အိုး 壺，鍋

လူ 人，人間

မ ～ない（動詞の前に付いて打消しを表す）

ခိုး 盗む

→知識や智慧は，金でできた壺と同じくらい価値のあるもので，誰にも盗まれることはない。

知識の大切さを説くたとえ。

語彙を増やすために

အိုး（壺，鍋）→မြေအိုး（「土」＋「鍋」＝「土鍋」）

→မြေပဲ　（「土」＋「豆」＝「落花生※１ 」）

→ပဲနီ　（「豆」＋「赤」＝「小豆」）

→အနီရောင်　（「赤」＋「色」＝「赤色」）　「အ～ရောင်」で～色，～色のものという意味

→အဖြူရောင်　（「白」＋「色」＝「白色」）

→ရွှေဖြူ　（「黄金」＋「白」＝「プラチナ（白金）」）

→ဆင်ဖြူတော်　 （「象」＋「白」＋「御（尊敬の助辞）」＝「白象※２ 」）

→ပွဲတော်　 （「祭り，祭礼，大会」＋「御」＝「お祭り」）

→ဘောလုံးပွဲ　 （「ボール※３ 」＋「大会」＝「サッカーの試合」）

→ခြင်းလုံး　 （「かご，ざる」＋「球」＝「チンロン※４ 」）

※１　ジャガイモは　အာလူး（アールー）

※２　白い象は縁起が良いとされている。現5,000チャット紙幣の図案にも使われている。

※３　ဘော←ボール（[英]ball）がミャンマー語化したもの。 လုံး は球体のものを表す。

ဘော်လုံး といえば，通常サッカーを指す。　

※４　かご状に編まれた球体を地面に落とさないように，足で蹴り上げ続けるあそび。セパタクローや蹴鞠に似る。ミャンマーの伝統的なあそび。漢字にすると「籠球」となるが，バスケットボールはဘတ်စကက်ဘော （バッスケッボー）である。