“မြန်မာစိတ်ဓာတ်”ミャンマー精神
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(歌)
မြန်မာစိတ်ဓာတ် myamà seiʔ daʔ「ミャンマー精神」は、2000年代初頭に国営放送MRTV(Myanmar Radio and Television, မြန်မာ့အသံနှင့်ရုပ်မြင်သံကြား)で放送されていた歌です。当時は、欧米の国の多くがミャンマーに対する経済制裁(စီးပွားရေးပိတ်ဆို့မှု sí bwá yéi peiʔ sʰo̰ m̥ṵ)を取っており、歌詞中には、“စီးပွားရေးပိတ်ဆို့တာ တို့မမှုပါ”「経済制裁を我らは物ともしない」とあります。
全体を通じて、①国民と国軍は一体であること、②国軍の貢献なしには国家が存在し得ないこと、③ミャンマー精神は素晴らしいということ、を強調しています。「ミャンマー精神」とは具体的に何を示すのかよくわかりませんが、経済的・政治的に孤立している国家が精神論を振りかざす様子はよく見られるものです。
| ရေကိုသားလို့ကြားမထင်သလို | 水面をなぞっても 水が割れることがないように |
| ပြည်သူနဲ့နော် တို့တပ်မတော် | 国民と共にある 我らが国軍 |
| ဘယ်လိုခွဲခွဲ မကွဲပြားနိုင်ပါ | 誰が仲を引き裂こうとしても 分離することはありえない |
| တစ်သွေးတည်းနော် တစ်သားတည်းပဲနော် | 血の絆よ 肉の絆よ |
| အသက်သွေးတွေပေးကာနော် | その血と生命を懸けて |
| ငါတို့တိုင်းပြည်လွတ်လပ်အောင် | 我らが国の独立ために |
| နယ်ချဲ့နဲ့ ဖက်ဆစ်တွေကို | 帝国主義者とファシスト共に対して |
| တိုက်ခဲ့တာတို့ရဲ့တပ်မတော် | 戦った我らが国軍 |
| ဒီမြေဟာ ငါတို့မြေ | この土地は我らが土地 |
| မြန်မာ ဘိုးဘွားတို့အမွေ | ミャンマーの先祖たちの遺産 |
| ဒီပြည်ဟာငါတို့ပြည် | この国は 我らが国 |
| မြန်မာပိုင်ဘိုးဘွားတို့အမွေ | ミャンマーに暮らした祖先たちの遺産 |
| မြန်မာ့စိတ်ထားကို ကမ္ဘာသိစေမည် | ミャンマーの気質を全世界に知らしめよう |
| မြန်မာ့စိတ်ဓာတ်ကို ကမ္ဘာအံ့ရမည် | ミャンマー精神に世界は驚愕するに違いない |
| မျိုးချစ်စိတ်အပြည့်ရှိသည် | 愛国心に満ち溢れている |
| စီးပွားရေးပိတ်ဆို့တာ တို့မမှုပါ | 経済制裁を我らは物ともしない |
| သယံဇာတတွေပေါတဲ့ပြည် | 天然資源を産出する国 |
| တို့ရဲ့လုပ်ငန်းတိုးတက်မည် | 我らが産業を興そう |
| တကယ်ကိုလုပ်တော့ အဟုတ်ဖြစ်သည် | 本当にするぞ きっと成る |
| ငြိမ်းချမ်းရေးပန်းတိုင် တို့ရောက်ပြီ | 平和というゴールに我らは到達し |
| ပြည်ထောင်စုတစ်ဝှမ်းလုံးငြိမ်းချမ်းပြီ | 連邦全域に平和がもたらされた |
| တိုင်းရင်းသားချစ်ကြည်စည်းလုံးပြီ | 国民は友好的に団結した |
| ပြည်သူအားကိုး အားကိုးမည် | 国民は信頼する 信頼するだろう |
| ဒီမြေဟာ ငါတို့မြေ | この土地は我らが土地 |
| မြန်မာ ဘိုးဘွားတို့အမွေ | ミャンマーの先祖たちの遺産 |
| ဒီပြည်ဟာငါတို့ပြည် | この国は 我らが国 |
| မြန်မာပိုင်ဘိုးဘွားတို့အမွေ | ミャンマーに暮らした祖先たちの遺産 |
| မြန်မာ့စိတ်ထားကို ကမ္ဘာသိစေမည် | ミャンマーの気質を全世界に知らしめよう |
| မြန်မာ့စိတ်ဓာတ်ကို ကမ္ဘာအံ့ရမည် | ミャンマー精神に世界は驚愕するに違いない |
| မျိုးချစ်စိတ်အပြည့်ရှိသည် | 愛国心に満ち溢れている |
| သူတစ်ပါးရဲ့တိုင်းပြည်ငါတို့မကျူးကျော် | 他国を我らが侵すことはない |
| တို့ပြည်ကိုလည်း ကျူးကျော်မခံ | 同様に我らが国が侵されることもない |
| နယ်ချဲ့လက်သစ်တွေပုံစံတစ်မျိုးနဲ့ | 新帝国主義の下で |
| ကျွန်နိုင်ငံဖြစ်အောင်ကြံ | 我らを奴隷国家にしようとする企みに |
| ငါတို့ရဲ့နားတွေ အကုန်စွင့်ထားတယ် | 我らは 耳をそばだてている |
| သတိသံမစင်နဲ့အမြဲရှင်သန် | 警戒を怠るな 常に鍛錬せよ |
| ငါတို့မျက်စိတွေအကုန်ဖွင့်ထားတယ် | 我らの目は 目一杯に開かれている |
| မျက်ခြည်ပြတ် တို့တွေမခံ | 見落とすことは決してない |
| ဒီမြေဟာ ငါတို့မြေ | この土地は我らが土地 |
| မြန်မာ ဘိုးဘွားတို့အမွေ | ミャンマーの先祖たちの遺産 |
| ဒီပြည်ဟာငါတို့ပြည် | この国は 我らが国 |
| မြန်မာပိုင်ဘိုးဘွားတို့အမွေ | ミャンマーに暮らした祖先たちの遺産 |
| မြန်မာ့စိတ်ထားကို ကမ္ဘာသိစေမည် | ミャンマーの気質を全世界に知らしめよう |
| မြန်မာ့စိတ်ဓာတ်ကို ကမ္ဘာအံ့ရမည် | ミャンマー精神に世界は驚愕するに違いない |
| မျိုးချစ်စိတ်အပြည့်ရှိသည် | 愛国心に満ち溢れている |