မျက်နှာကြက် [myeʔ n̥aʤeʔ]「天井」という語について
コンテンツ > コンテンツ一覧 > コンテンツ(質問)
質問の要旨
မျက်နှာကြက် [myeʔ n̥aʤeʔ]「天井」の語源はなにか、なぜ、မျက်နှ「顔」が含まれているのか。
回答
မျက်နှာကြက် [myeʔ n̥aʤeʔ] ﾐｪｯﾅｰ ﾁﾞｪｯ「天井」ですね。おっしゃるとおり、မျက်နှာ ﾐｪｯﾅｰ には「顔」という意味があります。မျက်နှာ ﾐｪｯﾅｰ は、他にも「平ら」、「外見、外側、表面」という意味があります。မျက်နှာကြက် ﾐｪｯﾅｰ ﾁﾞｪｯは、「顔」ではなく、「平ら」の意味で使われているのだと思われます。ကြက် ﾁｪｯ/ﾁﾞｪｯは、「(糸などを)ピンと張る」という意味の動詞です。そうすると、မျက်နှာကြက် [myeʔ n̥aʤeʔ] ﾐｪｯﾅｰ ﾁﾞｪｯは、「(天井にある)平らに張られたもの」ということになります。屋根の裏側は、枠組みや梁などあってデコボコしています。それらを隠して「平ら」にするように「張られたもの」が「天井」であるのだと思います。